check_box zoom_in zoom_out
SSRQ FR I/2/8 17.3-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg, Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, da Rita Binz-Wohlhauser e Lionel Dorthe

Citazione: SSRQ FR I/2/8 17.3-1

Licenza: CC BY-NC-SA

Jenon Carra-Davet – Verhör

1593 maggio 6.

  • Collocazione: StAFR, Thurnrodel 9.I, S. 161–164
  • Data di origine: 1593 maggio 6
  • Supporto alla scrittura: Papier
  • Lingue: francese, tedesco

Testo editionale

Donstag, 6 maiiCambio di lingua: latinoData di origine: 6.5.1593, judexCambio di lingua: latino hAbbreviazione großweibelNell'originale: groß CasparNell'originale: C WichtPersona:

Im bößen thurnLuogo:
HAbbreviazione Christoffel ReyffPersona: , hAbbreviazione Jacob BuwmanPersona:
GarmißwyllPersona: , FarisaPersona: , ZieglerPersona:
MeyerPersona: 1
SchmidtPersona:

[...]Irrilevanza editoriale2

[p. 163]Interruzione di pagina

Ibidem

Jenon DavetPersona: particulierement examinee de confesserTermine: ce qu’avoit promis de confesserTermine: en secret de ses compagnes, elle dit qu’elles estoient de vers PayerneLuogo: , l’une nommee FranceysaPersona: , a–feme de Jaque VacheraPersona: qu’estoit absent es vignesAggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento–a, l’aultre LoysaPersona: , b–feme de Franceois RilziPersona: qu’estoit aussy presentNell'originale: pnt a danser avec la feme habitant, le mari est CurttiPersona: Aggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento–b, dela des maresteTermine: quand l’on va a SAbbreviazione AlbinLuogo: , ouAggiunta al di sopra della rigac leurs marys avoient loyé, et alloient ouvrer aux vignes, lieuCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: ld ou elles soy tiennent, icy a que quatre maisons, lequel elle ne sçait nommer, elle confesseTermine: bien avoir dansé avec ce maistreTermine: PerroquetPersona: , quand l’on va a ChandonLuogo: , en un beau plan, elle receut l’argent e–dudit maistreTermine: et dansaCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: et dansa–e avant l’hyver, quand l’on alloit encour a pied, elle ne leur vouloit pas obeir, mais les femes et le maistreTermine: la travalloient et tourmentoientTermine: si fort qu’elle leur consentit et dansa, mais une fois seulement, lors appellant le nom de JesusPersona: , il s’esvanouit.
Touchant les graissesTermine: ou aultres artifices, pour domager les bestes et aultres personages, dit qu’elle n’en a rien usé, mais bien la FranceisaPersona: . Estant la premiere fois vers A la PierreLuogo: , elle confesseTermine: qu’en recevant l’argent du maistreTermine: , il leur dit : « Il fault que vous suiviés mon chemin. Je seray votreNell'originale: vre maistreTermine: et vous monstreray beaucop d’affaires. » Et leur monstra quelques boitesTermine:  ; de quoy FranceysaPersona: en ehust livré et elle detenueCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: luyf en ehust aussy une. Lors la FranceysaPersona: luy dit : « Nous voullons aller par pais. » Elle detenue dit qu’elle n’estoit rusee ; la FranceysaPersona: dit qu’il iroient avec leur maistreTermine: , qui les vouloit mener en un bon pais. Et ainsy qu’elle tomboit, la FranceysaPersona: luy retira sa grolleTermine: , mais un aultre fois elle l’a luy rendit, dans laquelle estoit une graisseTermine: bien noire, et dirent qu’ilz en vouloient mettre au feuTermine: , lors elle epuffaneTermine: 3, et le maistreTermine: vouloit qu’ilz en fissent mourir des bestes, en les frottant, mais elle n’en a rien frotté, ains a lavé la boiteTermine: .
Touttefois confesseTermine: qu’elle en a frotté un chevauxTermine: a PontouxLuogo: , appartenant a Colleta MottaPersona: , qu’il avoit chastré pource que celluy chevauxTermine: mangeoit le prez de Michel le PortierPersona: . ConfesseTermine: aussy avoir frotté une vacheTermine: au bois de ChandonLuogo: , qu’elle y trouvat sans sçavoir a qui elle appartenoit, elle a aussy fait mourrir trois poullalesTermine: qu’alloient en la cheneviereTermine: , en leur getant partie de la graisseTermine: qu’estoit dure. Plus, confesseTermine: avoir fait meurir deux vachesTermine: a un de Tornie le GrandLuogo: en allant boire g–vers la fontaineAggiunta al di sopra della riga con un carattere di inserimento–g avant chalandeTermine: , ne sçait a qui elles sont. Plus, a tuéTermine: cinqCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: quatreh porcsTermine: de la GruyereLuogo: , lesquelz l’a engraissé, mais les enfans les grattoient, estant elle presenteNell'originale: pnte, et les toucha de la graisseTermine: , qu’elle pense qu’ilz en soyent morts, touttefois ne le sçait certainement, comme aussy ne sçait si les vachesTermine: sont mortes de tel engraissement. [p. 164]Interruzione di pagina Cecy est advenuz avant chalandeTermine: .
Concernant la cheute de la dame de CugieLuogo: , vray qu’elle leur fait beaucop de bien et ainsy qu’elle vouloit chevaucher a l’egliese, elle dit au chevauxTermine:  : « Dieu toy gard ! Tu toy assouperas pruz. » Et le maulvais son maistreTermine: la poussare et contraignit qu’elle dit que : « Le diableTermine: toy ayt. » EtCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: lorsi qu’elle luy prit le parler j–aultrement qu’il la batroit et depuceroitAggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento–j. Lors elle le dit, et le chevalTermine: tombast et la dame perdit le parler. Lors l’on la vint querré mais le curé le vint a dire a elle detenue k–a quoyCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: pour–k elle fit le semblant de non sçavoir rien, et allant pour la reguerir, le maistreTermine: luy dit qu’en entrant elle deut dire trois fois « JesusPersona: sanctus », et par ainsy elle remit le parler, mais des chevauxTermine: et jumentsTermine: perdues a SeydorLuogo: n’en sçait nouvelles et en est innocente.
Elle confesseTermine: qu’il y a prez d’un an que le malin espritTermine: l’a tousjours assaillie de mauvaises tentations, luy disant qu’il failloit qu’elle fut sienne, mais ne l’a jamais peu vaincre, qu’elle renunceast notreNell'originale: nre SeigneurNell'originale: seigr en recevant l’argent au paravant, l’ayant l’ennemyTermine: long temps travaillé et luy bailléTermine: maltemps, elle consentyt et soy rendit a luy. Et combien qu’il voulut qu’il reniastTermine: notreNell'originale: nre SeigneurNell'originale: seigr, veu qu’elle estoit sienne et qu’elle s’estoit rendue a luy, elle confessaTermine: bien qu’elle s’estoit rendue a luy, mais ne vouloit renierTermine: Dieu, il la menaçoit de la suivre tant de chasser si prez qu’elle saroit toutte sienne, et en fin, elle s’estCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: seßl laissé vaincre, qu’elle a reniéTermine: Dieu, dont le crie mercyTermine: a messeigneursNell'originale: messrs.

Estant messeigneursNell'originale: messrs retirés, elle a confesséTermine: d’avoir ehu la compagnie de son maistreTermine: PerroquetPersona: au bois entreCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: dem MontagnieLuogo: et PontouxLuogo: , mesmes que le maistreTermine: l’a mainte fois baiseeTermine: et elle reciproquement luy.

Annotatione

  1. Aggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento.↩
  2. Aggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento.↩
  3. Aggiunta al di sopra della riga.↩
  4. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: l.↩
  5. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: et dansa.↩
  6. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: luy.↩
  7. Aggiunta al di sopra della riga con un carattere di inserimento.↩
  8. Correzione al di sopra della riga, sostituisce: quatre.↩
  9. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: lors.↩
  10. Aggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento.↩
  11. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: pour.↩
  12. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: seß.↩
  13. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: de.↩
  1. Il s’agit soit de Daniel MeyerPersona: , soit de Niklaus MeyerPersona: .↩
  2. Ce passage concerne d’autres individus.↩
  3. Le sens de ce mot demeure incertain ; un rapprochement avec époufferTermine: peut être envisagé.↩