check_box zoom_in zoom_out
SSRQ FR I/2/8 126.20-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg, Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, by Rita Binz-Wohlhauser and Lionel Dorthe

Citation: SSRQ FR I/2/8 126.20-1

License: CC BY-NC-SA

Jeanne Michel – Verhör

1649 December 14.

  • Shelfmark: StAFR, Thurnrodel 15, S. 105–107
  • Date of origin: 1649 December 14
  • Substrate: Papier
  • Languages: French, German

Edition Text

ThurnPlace: Outdent, den 14ten decembrisIn the original: decembLanguage change: Latin 1649Date of origin: 14.12.1649

HrAbbreviation großweibelIn the original: groß statthalter hrAbbreviation FleischmanPerson: 1
Herr burgermeisterTerm: In the original: burgr GottrauwPerson:
HrAbbreviation KämerliPerson: , hrAbbreviation CasparIn the original: Casp von MontenachPerson: , junkerIn the original: jr Niclauß FalckPerson:
JunkerIn the original: Jr ReyffPerson: , hrAbbreviation CattellaPerson:

Jasne MiziPerson: estant applicquee a la gehenneTerm: du tonneletTerm: et la desus par messieursIn the original: messrs du droict examinee, ast d’abord denié sa precedente confessionTerm: [p. 106]Page breakqu’elle avoit faict a messieursIn the original: messrs du droict, et dit qu’elle aestoit, par la tortureTerm: , esté forcee a se faire mahlereusement tort, et qu’elle confessoit avoier par la violationCorrection inline, b dez deux serementz bien merité la mort, mais que non l’encendrementTerm: .
Ayant quesque temps esté c en la tortureTerm: , finalement commençat d’entrer en confessionTerm: , reiterant ce qu’elle avoit dit hier, comme le maling espritTerm: luy estant, il ast d–un Corrected from: aneDuration: 1 yearAddition on the left margin–d, apparu deruier les asUncertain readingfchoc2 de la vefve de feu Guillaume HelblingPerson: , en forme humaine, habilé de noier et vert, avec pieds de chainTerm: , au quel elle se rendit, ayant reniéTerm: Dieu et les sainct. Le quel la marquatTerm: sur la mammelle gauche, luy donant la dessus de la graiseTerm: et du pussetTerm: pour inficiererTerm: et faire mourier hommes et bestail, ce que peu aprés elle gCorrection overwritten, replaces: igestat envoyeTerm: .
ConfesseTerm: davantage, confesse, d’eCorrection overwritten, replaces: ahsté3, le malingTerm: l’avoier une foy porté a la secteTerm: , i–de noictNotable spellingAddition inline–i, ou le feuTerm: que les eclairet estoit d’un extraordinaire resemblance et les viandes d’un goust non naturel ; la contree ou lieux c’estoit vers CorsellePlace: , bois des RappetesPlace: 4 nommé, ou le malingTerm: jouait du viollon et les aultres cependant dansoint, ou elle recognut : 1entAddition above the linej la servante de PeterCorrection overwritten, replaces: ierrekmanAddition above the linel MonneyPerson: , nommé MariePerson: , de PontauPlace:  ; 2dement la femme de Louis d’AumontPerson: de DompieruPlace:  ; [p. 107]Page break3tio la vefve de feu HelblingPerson: susdite ; 4to la m mere de Lorentz du CrizPerson: , nommé MariePerson: .
ConfesseTerm: aussi avoier faict mourir certaine femme, luy ayant sur du pain frais mis du pussetTerm: , du quel poussetTerm: elle en mist aussi dans de la paste, qu’elle donnat a certaine femme, la quelle l’ayant mis a quire dans le four, rendit grand esclCorrection overwritten, replaces: cnat. Si teutNotable spelling aprés, dit qu’elle donnat dit pussetTerm: a de ces compagnies, lé quelles la mirent dans dite paste. Et assere que le malingTerm: l’avoito diverse fois solicité a faire mourier dé persones, au quel commandement elle partant n’obeit. Demande la desus a Dieux et a Leur ExellencesIn the original: Exell humblement pardon.

Notes

  1. Deletion: s’.↩
  2. Correction inline, .↩
  3. Deletion by underlining: quesque temps.↩
  4. Addition on the left margin.↩
  5. Corrected from: an.↩
  6. Uncertain reading.↩
  7. Correction overwritten, replaces: i.↩
  8. Correction overwritten, replaces: a.↩
  9. Addition inline.↩
  10. Addition above the line.↩
  11. Correction overwritten, replaces: ierre.↩
  12. Addition above the line.↩
  13. Deletion by underlining: femme ou.↩
  14. Correction overwritten, replaces: c.↩
  15. Deletion: t.↩
  1. Andres FleischmannPerson: vertrat den Grossweibel Franz Peter VonderweidPerson: .↩
  2. Le greffier a apporté une correction, qui finalement a transpercé le papier, rendant la lecture difficile.↩
  3. La tournure de la phrase est curieuse, peut-être faut-il comprendre ici que l’on fait référence à la saison estivale.↩
  4. L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir de La RapettaPlace: , un lieu-dit à l’est de Corcelles-près-PayernePlace: , qui aujourd’hui, toutefois, n’est plus une forêt.↩