Sur la requeste presentée par devant monsieur le maistre bourgeois et messieurs du Conseil Estroit de la ville de NeufchatelOrt: Organisation: par les nobles & prudents sieurs François ChambrierPerson: , ancien maistre bourgeois, & Fridrich ChambrierPerson: , major, tous deux du Conseil estroitOrganisation: de cette ville, agissans au nom de dame Catherine ChambrierPerson: , veuve de feu monsieurIn der Vorlage: monsr Nicolas BeaussirePerson: , vivant bourgeois et du Conseil de la Ville de GrandsonOrt: Organisation: , tendante aux fins d’avoir les points de coûtume suivans.

Premierement, sçavoir quand deux personnes mariées suivant la coutume de la ville de NeufchatelOrt: et ayans vécu par ensemble passé an et jourBegriff: Zeitspanne: 1 Jahr 6 Wochen, sans avoir eu aucuns enfant de leur mariage, ny d’autres precedens, & que l’un des deux vient a mourir, quel est le droit du survivant sur les biens du deffunct.

En second lieu, quel droit a le survivant sur les aquets faits constant leditIn der Vorlage: led mariage.

En troisieme lieu, quel droit a le survivant sur les meubles et bestail, tant du propre dudit deffunt qu’acquis faits par ensemble.

En quatrieme lieu, quel est son droit sur la victuaille qui se trouve dans la maison lors du decès, tant en vin, grain, qu’autres menues victuailles et autres choses servant à un menage.

En cinquieme lieu, sçavoir dans quel temps se doivent payer les legs faits par leditIn der Vorlage: led deffunt dans un testament : si ce doit estre d’abord apres la mort dudit deffunct, ou seulement apres la mort du survivant.

En sixieme lieu, si le survivant doit fiancer l’us.

Et enfin, quel est le droit du survivant sur les habits et vestement du deffunt.

Mesdits sieurs du ConseilOrganisation: , ayans eu avis et meure deliberation par ensemble, donnent par declaration que suivant la coutume usitée en la souveraineté de NeufchatelOrt: de pere en fils et de tous temps immemorial jusqu’a present, la coustume estre telle.

Assavoir, sur le premier point, que quand traité de mariage est fait entre mary et femme selon les bons us & coutumes de cette ville de NeufchatelOrt: , apres avoir vescu passé un an et six semainesZeitspanne: 1 Jahr 6 Wochen par ensemble & que l’un d’eux meurt sans delaisser enfans de leur mariage ou d’autre precedent mariages, le survivant a droit d’usufruit et jouissance pendant sa vie sur tous les biens meubles & immeubles au deffunt apartenans lors de son deceds, tant ceux qu’il avoit porté en communion que ceux qui ont esté acquis constant leur mariage.

Sur le second point, ils declarent que le survivant retire pour luy et les siens la juste moitié de toutes les accroissancesBegriff: qu’ils ont fait par ensemble, soit tant par trafic de marchandise, acquisitions, recompences de services qu’autrement, en quelque sorte et maniere qui ceux aquest se peuvent faire.

Sur le troisieme point, declarent que la moitié des biens, meubles, linge, vaisselle & utencilles de mesnage apartenans au deffunt à l’heure de son deceds, tant ceux qui luy appartenoyent en propre que sa part de ceux qui ont esté aquis durant leur mariage, que cette moité doit appartenir au survivant pour luy et les siens, pour en faire et disposer comme chose sienne, et l’autre moitié il l’a en jouissance sa vie durant comme dessus est dit, et on doit considerer le nombre & valeur du bestail qui est à la maison lors du decez, dudit deffunt pour en user comme des meubles, & ce que le survivant a en jouissance ce doit bien et deuement inventhoriser afin que le tout se trouve en son temps, mais le bestail à commande & autres biens contenus en lettre authentiques et lettres voyageres ne sont point tenus pour meubles.

Sur le quatrieme point, declarent que le survivant peut retirer en propre du vin et grain qui se trouve dans la maison lors du decez du deffunt, honnestementIn der Vorlage: honnestemt pour son entretiens. Et du reste dudit ble et vin, la moitié luy appartient en propre pour d’icelle en faire à son bon vouloir comme de son bien propre. Et quand à l’autre moitié, elle se doit evaluer par gens à ce entendus, et le prix et valeur se doit mettre en inventaire afin que les heritiers le puissent retirer en son temps.

Sur le cinquieme point, declarent que le survivant n’est pas tenu de payer les donnations faites par le deffunct et celuy ou ceux à qui donnation a esté faite doivent en attendre le payement jusques apres le decez du survivant, si tant n’estoit qu’il eut consenti à laditeIn der Vorlage: lad donnation, auquel cas il seroit tenu payer incontinant laditeIn der Vorlage: lad donnation du bien du deffunct, autrementIn der Vorlage: autremt non.

Sur le sixieme point, declarent que ce n’est pas la coutume que le survivant fiance l’us, ainsy que tous lesdits points furent donnés à la requeste de Philippe BerthoudPerson: , advoyer de dame Catherine ChambrierPerson: , veuve de noble Claude de SenarclensPerson: , seigneur de PerroyOrt: , le 27Datum: 27.12.1573 () et 29 decembre 1573UnterstrichenDatum: 29.12.1573 ()1 et du depuis à plusieurs autres.

Et enfin, declarent que les habits et vestement du deffunct appartiennent en propre au survivant, ensuite d’une declaration rendue le 28e avril 1670Datum: 28.4.1670 ()2.

C’est ce qui a esté ainsi passé, conclud et arresté conformément à plusieurs declarations deja rendues par cy devant, et ordonné au secretaire de ville de l’expedier en cette forme, sous le seau de la mayorie & justice dudit NeufchatelAusstellungsort: , et signature notarialle de sa main. Ce 28e jour du mois de fevrier mille six cents quatre vingt et seizeOriginaldatierung: 28.2.1696 ().

Copie extraite de sur l’original signé par moy.