SSRQ FR I/2/8 7.1-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg,
Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, par Rita Binz-Wohlhauser et Lionel Dorthe
Citation : SSRQ FR I/2/8 7.1-1
Licence : CC BY-NC-SA
Glauda Perrottet – Interrogatoire et jugement
1521 février 25 – 28.
Texte édité
Sur le xxve jour de feuvrier anno etcAbréviation xxioChangement de langue : latinDate : 25.02.1521, en
pncepresence de pourveablesTerme : , saiges et discretz Fridli
MartiPersonne : , Wilhelm SchwytzerPersonne : , Hanns GuglembergPersonne : ,
conseillieur, Cunrad MertzPersonne : et Jheronimus MertzPersonne : ,
bourgeois, et Jacob WerliPersonne : , grossouttierTerme : de la
ville de FrybourgLieu : 1, a regicquiTerme :
GlaudoAinsiPersonne : Correction au-dessous de la ligne, remplace : Glaudaa2 femme du Grand Nicco PerrottetPersonne : :
pncepresence de pourveablesTerme : , saiges et discretz Fridli
MartiPersonne : , Wilhelm SchwytzerPersonne : , Hanns GuglembergPersonne : ,
conseillieur, Cunrad MertzPersonne : et Jheronimus MertzPersonne : ,
bourgeois, et Jacob WerliPersonne : , grossouttierTerme : de la
ville de FrybourgLieu : 1, a regicquiTerme :
GlaudoAinsiPersonne : Correction au-dessous de la ligne, remplace : Glaudaa2 femme du Grand Nicco PerrottetPersonne : :
Que y ly az environ deux ansPériode : 2 années qu’elle az ehuz
affayre touschant le pechyéTerme : de luxure avecque
le Petit Nicco PerrottetPersonne : , frere de sondit mari, lequelz
a esté en la sectaTerme : avecque elle.
Item Glaudo MorelzPersonne : Encadré son complice luy bailliaTerme :
une bueyttiTerme : d’ognyementTerme : , et ilz luy oinsistTerme :
une sosleTerme : a troys jambes qu’elle avoit, et quant
ilz ehust ointTerme : les jambes de ladite sosleTerme : , la soslaTerme :
la porta en la sectaTerme : , ver la fontanna dez
AssilliettesLieu : , et quant elle ly fust, elle ly trouva
ses complices Girard PappouxPersonne : , VullieVullieme
GobetPersonne : , Pierro RupponPersonne : , Nicco RolzPersonne : et d’aultres
qu’elle ne cognoissoit pas. Et son maistreTerme : b
nommé RolletPersonne : , qui estoit vestu de noyr, luy bailliaTerme :
de l’argent, et quant elle regarda ledit argent, ilz c–ne fustCorrection à la hauteur de la ligne, remplace : net–c que folliesTerme : de chasneTerme : .3
affayre touschant le pechyéTerme : de luxure avecque
le Petit Nicco PerrottetPersonne : , frere de sondit mari, lequelz
a esté en la sectaTerme : avecque elle.
Item Glaudo MorelzPersonne : Encadré son complice luy bailliaTerme :
une bueyttiTerme : d’ognyementTerme : , et ilz luy oinsistTerme :
une sosleTerme : a troys jambes qu’elle avoit, et quant
ilz ehust ointTerme : les jambes de ladite sosleTerme : , la soslaTerme :
la porta en la sectaTerme : , ver la fontanna dez
AssilliettesLieu : , et quant elle ly fust, elle ly trouva
ses complices Girard PappouxPersonne : , VullieVullieme
GobetPersonne : , Pierro RupponPersonne : , Nicco RolzPersonne : et d’aultres
qu’elle ne cognoissoit pas. Et son maistreTerme : b
nommé RolletPersonne : , qui estoit vestu de noyr, luy bailliaTerme :
de l’argent, et quant elle regarda ledit argent, ilz c–ne fustCorrection à la hauteur de la ligne, remplace : net–c que folliesTerme : de chasneTerme : .3
Sur le mardi xxvi jour de feuvrier anno etcAbréviation xxioChangement de langue : latinDate : 26.02.1521,
en pncepresence de pourveablesTerme : , saiges et discretz Wilhelm
ArsentPersonne : , Fridli MartiPersonne : , Jacob TechtermanPersonne : , Wilhelm SchwytzerPersonne : ,
Marti RamuzPersonne : , d Cunrad MertzPersonne : et
Jheronimus MertzPersonne : , a regicquiTerme :
ladite GlaudaPersonne : :
en pncepresence de pourveablesTerme : , saiges et discretz Wilhelm
ArsentPersonne : , Fridli MartiPersonne : , Jacob TechtermanPersonne : , Wilhelm SchwytzerPersonne : ,
Marti RamuzPersonne : , d Cunrad MertzPersonne : et
Jheronimus MertzPersonne : , a regicquiTerme :
ladite GlaudaPersonne : :
Que le commencement quant elle venist
voudeysaTerme : fust par ung inconvenient qui luy
[p. 53]Saut de pageadvenist : son mari estoit allé au boix et
luy avoit ditz que quant elle seroit deujouneeTerme : ,
elle ly devoit aller et ainsin qu’elle fust
deujouneeTerme : Correction à la hauteur de la ligne, remplace : deje, elle appleyaTerme : son cherTerme : et ly
alla par les chemin. La ruaTerme : de son cherTerme :
sallitTerme : fur f–du cherTerme : Correction au-dessus de la ligne, remplace : et avoit a fere a la remectre, et
quant elle fust plus oultre, le beuffzTerme : de son cherTerme :
butta la corna en la terre a grand peyne
et ne le pouvoit pas tirir fur. La venist ung
homme vestu de noyr qui ly dist que se elle le
voulloit croyra, qu’ilz lay luy ay –f. Et aprés le
beuffzTerme : fitza une corne en la terre que ilzCorrection à la hauteur de la ligne, remplace : elleg ne
pouvoit pas trereTerme : fur. La venist ung homme
vestu de noyr qui luy va disre que quant
elle le vouldroit croyre et se donner a luy,
qu’ilz luy ayderoit. Et elle luy respondist qu’elle
avoit ung aultre mestreTerme : . Et ilz luy dist : « Tu
t’en repentras ! » Et ledit homme alla son chemin
devant. Et quant elle fust plus oultre atout
son cherTerme : , la va chesirTerme : sondit beuffzTerme : sur le
joux devant en traver, que ilz ne soy pouvoit
pas lever, et ledit homme de noyr vestu, h
i–qui estoitAjout à la hauteur de la ligne–i au devant, luy crye que se elle vouloit
fere ce qu’ilz luy diroit, ilz luy ayderoit a lever
ledit beuffzTerme : ; et elle ly consentit. Et luy fist a renoyerTerme :
Dieu, et luy promist de luy ayder et de luy ballyTerme :
de l’argent, et luy dist qu’ilz estoit l’ennemy de
natureTerme : , et luy fist a promectre que quant ilz la
desmanderoit, qu’elle fusse ce qu’ilz luy disroit,
maix aprés ledit beuffTerme : fust mort.
voudeysaTerme : fust par ung inconvenient qui luy
[p. 53]Saut de pageadvenist : son mari estoit allé au boix et
luy avoit ditz que quant elle seroit deujouneeTerme : ,
elle ly devoit aller et ainsin qu’elle fust
deujouneeTerme : Correction à la hauteur de la ligne, remplace : deje, elle appleyaTerme : son cherTerme : et ly
alla par les chemin. La ruaTerme : de son cherTerme :
sallitTerme : fur f–du cherTerme : Correction au-dessus de la ligne, remplace : et avoit a fere a la remectre, et
quant elle fust plus oultre, le beuffzTerme : de son cherTerme :
butta la corna en la terre a grand peyne
et ne le pouvoit pas tirir fur. La venist ung
homme vestu de noyr qui ly dist que se elle le
voulloit croyra, qu’ilz lay luy ay –f. Et aprés le
beuffzTerme : fitza une corne en la terre que ilzCorrection à la hauteur de la ligne, remplace : elleg ne
pouvoit pas trereTerme : fur. La venist ung homme
vestu de noyr qui luy va disre que quant
elle le vouldroit croyre et se donner a luy,
qu’ilz luy ayderoit. Et elle luy respondist qu’elle
avoit ung aultre mestreTerme : . Et ilz luy dist : « Tu
t’en repentras ! » Et ledit homme alla son chemin
devant. Et quant elle fust plus oultre atout
son cherTerme : , la va chesirTerme : sondit beuffzTerme : sur le
joux devant en traver, que ilz ne soy pouvoit
pas lever, et ledit homme de noyr vestu, h
i–qui estoitAjout à la hauteur de la ligne–i au devant, luy crye que se elle vouloit
fere ce qu’ilz luy diroit, ilz luy ayderoit a lever
ledit beuffzTerme : ; et elle ly consentit. Et luy fist a renoyerTerme :
Dieu, et luy promist de luy ayder et de luy ballyTerme :
de l’argent, et luy dist qu’ilz estoit l’ennemy de
natureTerme : , et luy fist a promectre que quant ilz la
desmanderoit, qu’elle fusse ce qu’ilz luy disroit,
maix aprés ledit beuffTerme : fust mort.
Item son maistreTerme : luy bailliaTerme : du pussetTerme : et auxi a ses
complices et le segnasrentTerme : ver la fontanna des AssilliettesLieu :
en ung pasquyerTerme : , maix y pleut celle nuyt et ne porta
riens de domaige.
Item elle et ses complices ont faitz la gresleTerme : ver la
fontanna dez AssilliettesLieu : et feroent l’eau atout ung
batonnet blanc.
Item quant ilz allavant en la sectaTerme : , ilz ne pouvoent
pas passer la croysa du chemin.
Item leur maistreTerme : les fesoit en la sectaTerme : a dansiz
et a souttar.
Item quant ilz s’en devoent en alla, ilz cuydivantTerme :
estre en ung plan, et ilz soy trouvavant en ung
bosson plain d’espines, a grand peynne qu’ilz pouvoent
sallyTerme : hors. [p. 54]Saut de page
Item ainsin que percidevant l’on l’avoit prins et elle
eschappa, son maistreTerme : la venist trouvar dessus
VillaranomLieu : et luy dist comant elle soy portare,
et qu’elle avoit preu faitz qu’elle estoit eschappé.
Sont ses complices Pierre CagnyardPersonne : , GlaudoPersonne :
et Pierro RospraPersonne : , freres de SorensLieu : . Item la seur
de Glaudo RospraPersonne : , Pierro MorelzPersonne : , Pernetta RolzPersonne : ,
femme de Vullieme RolzPersonne : de SorensLieu : et JacquettaPersonne : ,
femme d’Antheno GruyeryPersonne : .
complices et le segnasrentTerme : ver la fontanna des AssilliettesLieu :
en ung pasquyerTerme : , maix y pleut celle nuyt et ne porta
riens de domaige.
Item elle et ses complices ont faitz la gresleTerme : ver la
fontanna dez AssilliettesLieu : et feroent l’eau atout ung
batonnet blanc.
Item quant ilz allavant en la sectaTerme : , ilz ne pouvoent
pas passer la croysa du chemin.
Item leur maistreTerme : les fesoit en la sectaTerme : a dansiz
et a souttar.
Item quant ilz s’en devoent en alla, ilz cuydivantTerme :
estre en ung plan, et ilz soy trouvavant en ung
bosson plain d’espines, a grand peynne qu’ilz pouvoent
sallyTerme : hors. [p. 54]Saut de page
Item ainsin que percidevant l’on l’avoit prins et elle
eschappa, son maistreTerme : la venist trouvar dessus
VillaranomLieu : et luy dist comant elle soy portare,
et qu’elle avoit preu faitz qu’elle estoit eschappé.
Sont ses complices Pierre CagnyardPersonne : , GlaudoPersonne :
et Pierro RospraPersonne : , freres de SorensLieu : . Item la seur
de Glaudo RospraPersonne : , Pierro MorelzPersonne : , Pernetta RolzPersonne : ,
femme de Vullieme RolzPersonne : de SorensLieu : et JacquettaPersonne : ,
femme d’Antheno GruyeryPersonne : .
Uff donstagAinsi4
Uff donstag xxviiia februariiChangement de langue : latin 1521Date : 28.02.1521
ist die obgemeldt GlaudaPersonne :
zů verbrennenTerme : verurteyllt worden.
ist die obgemeldt GlaudaPersonne :
zů verbrennenTerme : verurteyllt worden.
Annotations
- Correction au-dessous de la ligne, remplace : Glauda.↩
- Suppression : ung.↩
- Correction à la hauteur de la ligne, remplace : net.↩
- Suppression : Hanns LantherPersonne : .↩
- Correction à la hauteur de la ligne, remplace : dej.↩
- Correction au-dessus de la
ligne, remplace : et avoit a fere a la remectre, et
quant elle fust plus oultre, le beuffzTerme : de son cherTerme :
butta la corna en la terre a grand peyne
et ne le pouvoit pas tirir fur. La venist ung
homme vestu de noyr qui ly dist que se elle le
voulloit croyra, qu’ilz lay luy ay .↩ - Correction à la hauteur de la ligne, remplace : elle.↩
- Suppression : luy crye.↩
- Ajout à la hauteur de la ligne.↩
- Le Besatzungsbuch pour l’année 1520–1521 indique pourtant que, cette année, c’est Caspar SeylerPersonne : qui est grand sautierTerme : . Peut-être Jacob Werli n’est-il que son lieutenant ? En revanche, c’est bien Jacob Seiler qui est mentionné comme grand sautierTerme : dans le Besatzungsbuch de 1521–1522, le nom de famille Seiler devant être compris comme un alias de Werli.↩
- La correction faite par le greffier est curieuse. Il s’agit bien de Glauda PerrottetPersonne : .↩
- Le début de ce passage est signalé par un trait, destiné à le détacher de l’aveu précédent, s’agissant vraisemblablement de marquer un retour à la ligne omis.↩
- Ces mots sont alignés sur la gauche, sous les items du haut, mais le greffier a souhaité rédiger la sentence à part et a reformulé ces mots, sans les biffer ici, un peu plus bas, avec la suite de la sentence, et en les alignant sur la droite.↩
Description de la source