SSRQ FR I/2/8 139.14-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg,
Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, da Rita Binz-Wohlhauser e Lionel Dorthe
Citazione: SSRQ FR I/2/8 139.14-1
Licenza: CC BY-NC-SA
Catherine Destra, Frau Guisolan, Madeleine Gillet, Jenon Philipona, Barbli Gaudron – Verhör und Konfrontation
1648 agosto 6.
Testo editionale
Den 6ten augsten 1648Data di origine: 6.8.1648
Her großgroßweibel1
Herr burgermeisterTermine: ReinoldPersona:
Herr SchallerPersona:
Hr DegrangesPersona:
Her großgroßweibel1
Herr burgermeisterTermine: ReinoldPersona:
Herr SchallerPersona:
Hr DegrangesPersona:
Catelina de TreyPersona: , estant examinee par messrsmessieurs du droict
avant la confrontation, ast dit que la GisolandePersona: luy
commanda metre le feuTermine: chez la CarnodaPersona: , pour la
crainte qu’elle avoit que la CarnodaPersona: ne maleficiatTermine: ses
enfans, luy ayant promis une vacheTermine: . Et, estant confronté,
soustenu le mesme et dit que le jour devant l’embrassementTermine: , elle le luy commanda par deux fois ; une fois
le matin avant qu’elle fust sortie du lict, a–estant mala
deAggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento–a, l’aultre fois
le soier, le mesme jour, et luy fit prendre un cherbon
de feuTermine: et leCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: deb metre dans du bournionTermine: sourSic le devant
de la maison (auparavant elle avoit dit qu’elle luy
avoit commandé le metre sur le lendarTermine: dCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: )ce la porte).
Et que, sur le soier, la maison dite et celle de la GisolandePersona:
estant encendrees, elle allat chez les MazeriPersona: , ou la GisolandePersona:
estoit retiree, avec lé siens, en quel logis luy donat
du pain. Sitout aprés asserat que, ayant misCorrezione sovrascritto, sostituisce: retird le feuTermine: ,
ayant retiré et saulvé ses hardesTermine: , s’en alla sans
rentrer au dit ChennesDa correggere in: ChennensLuogo: e, jusques 14Correzione sovrascritto, sostituisce: 5f2 aprés, ou elle
i revient avec son pere pour se faire voir,
puisque la GisolandePersona: debvoit avoir faict currir
[p. 526]Interruzione di paginale bruict par lé lieux, que son fils JeanPersona: l’avoit
veu porter un charbon de feuTermine: g–sur son devantierTermine: Aggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento–g, et qu’elle luy
avoit desrobéTermine: une chemisse. Et puisque h–le mondeAggiunta all’altezza della riga–h
d’allentour disoit qu’elle estoit prisoniere,
detenue a PayerneLuogo: , ou estant venue, se querelat
avec la GisolandePersona: , la quelle la tansaCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: aye diti fort
et luy dit du mahl, luy proposant comme son fils
JeanPersona: l’avoit veu porté le charbon j–de feuTermine: Aggiunta al di sopra della riga–j, au quel elle
disat : « Tu veras tanto bien d’affaires et belles choses ! »
Surquoy la GisolandePersona: asserat par sa bone foy et
conscience, que jamais elle n’ast heu maulvaise
opinion de la CarnodaPersona: , ni jamais luy estre
venu en pansee de faire metre le feuTermine: chez
elle, moinCorrezione sovrascritto, sostituisce: gks de le luy (sur la promaisse de luy
doner une vacheTermine: ) avoier commandé a ce faire
et qu’elle luy faict tort en cella, et qu’elle fesoit
cella par rancune, a cause de ce qu’elle luy dit et
respresentatAggiunta sul margine sinistrol lors qu’elle revenit avec son pere 14 aprés l’embrasementTermine: .
Le propos qu’elle avoit dit a son fils portant suCorrezione sovrascritto, sostituisce: lembs le n
faudarTermine: Aggiunta sul margine sinistroo le charbon, et pour la querrelle de la chemisse derosbeeTermine: ,
qu’il aviont heu, et que ce n’estoit pas ainsi qu’elle
asserat avoier demouré chez elle 8 jourCorrezione sovrascritto, sostituisce: pPeriodo: 8 giorni et davantage,
veu comme par les voisins consterat, elle est entré
a son service le vandredi et en sortit le mecredi,
ainsi ne i feut que 5 jourPeriodo: 5 giorni, et que lors qu’elle mit le
feuTermine: , ils estiont trestouts au champz, et que si elle luy
eut commandé cella, qu’elle feut bien demouré a la
maison pour prendre garde que la siene ne feut
embrasseeTermine: , ou pour sauver son meuble et ses petits
enfans que a paine ses voisins sauvarent, et que les
voisin donerient tesmogniage, comme voiant l’embrasementTermine: , elle tomba pasmee, ou des gens la falierent
lever et la porter chez les MazeriPersona: , ses apparentés,
ainsi dit estre tout affaict innocente de ceste accusation.
IbidemCambio di lingua: latino
Dite Catelina de TreyPersona: sur l’accusation faicte d’avoier veu
a la secteTermine: Franseisa PiccantPersona: , femme de Petit Jean
MetroPersona: , estant confrontees, dit que lors que la CantenetaPersona:
la seduit et conduit en des UzesLuogo: , ou l’ayant mené a la
secteTermine: et i estant arrivé, elle luy dit : « Voila 4 de FarvagniLuogo: ! » ; lé quelles il ast sept ansPeriodo: 7 anni qu’il sont sorcieresTermine: , ou
ilz saultient aux corraulesTermine: par ensemble ; elle dit l’avoier
veu. Sitout aprés assere que ce sont ceux de ManedensLuogo:
quil le luy aviont dit, que qles 4 i estoient. En
aprés redit que, ayant rencontré dite FranseisaPersona: vers le
moulin d’OttigniLuogo: , elle luy demanda de retourner ensemble
a la secteTermine: , il ast environ 3 septmainesPeriodo: 3 settimane. Sitout aprés
variant, dit qu’il ast dimanche passé un mois qu’elle
luy proposat de retourner avec elle a leCorrezione sovrascritto, sostituisce: arur asambleeTermine: Correzione all’altezza della riga, sostituisce: sects
et que si elle le veut denegerTermine: , qu’elle n’en peut pas nié.
Surquoy predite PiccandePersona: luy dit de prendre garde
a son salut et qu’elle luy faisoit grandissime tort,
et qu’elle ne sçavoit qu’elle voloit dire, ne sçavoier
jamais rencontré en semblables endroit, mesme qu’elle
ne cognaisoit dite CatelinePersona: , moins de luy avoier parlé
vers le moulin d’OttiniLuogo: , ou elle ne sçait avoier onques
estéz, ainsi que le point qu’elle luy avoit prospossé
estre du tout faulx. Et estant derechef examiné,
reytera lé susdites paroles et dit si elle estiont accorpaiesTermine: , qu’elle ne sçavoit que faire, qu’elle l’estoit aussi.
a la secteTermine: Franseisa PiccantPersona: , femme de Petit Jean
MetroPersona: , estant confrontees, dit que lors que la CantenetaPersona:
la seduit et conduit en des UzesLuogo: , ou l’ayant mené a la
secteTermine: et i estant arrivé, elle luy dit : « Voila 4 de FarvagniLuogo: ! » ; lé quelles il ast sept ansPeriodo: 7 anni qu’il sont sorcieresTermine: , ou
ilz saultient aux corraulesTermine: par ensemble ; elle dit l’avoier
veu. Sitout aprés assere que ce sont ceux de ManedensLuogo:
quil le luy aviont dit, que qles 4 i estoient. En
aprés redit que, ayant rencontré dite FranseisaPersona: vers le
moulin d’OttigniLuogo: , elle luy demanda de retourner ensemble
a la secteTermine: , il ast environ 3 septmainesPeriodo: 3 settimane. Sitout aprés
variant, dit qu’il ast dimanche passé un mois qu’elle
luy proposat de retourner avec elle a leCorrezione sovrascritto, sostituisce: arur asambleeTermine: Correzione all’altezza della riga, sostituisce: sects
et que si elle le veut denegerTermine: , qu’elle n’en peut pas nié.
Surquoy predite PiccandePersona: luy dit de prendre garde
a son salut et qu’elle luy faisoit grandissime tort,
et qu’elle ne sçavoit qu’elle voloit dire, ne sçavoier
jamais rencontré en semblables endroit, mesme qu’elle
ne cognaisoit dite CatelinePersona: , moins de luy avoier parlé
vers le moulin d’OttiniLuogo: , ou elle ne sçait avoier onques
estéz, ainsi que le point qu’elle luy avoit prospossé
estre du tout faulx. Et estant derechef examiné,
reytera lé susdites paroles et dit si elle estiont accorpaiesTermine: , qu’elle ne sçavoit que faire, qu’elle l’estoit aussi.
IbidemCambio di lingua: latino
Praedite Cateline de TreyPersona: estant examinee ulterieurement
concernant ce qu’elle avoit dit de la CantenetePersona: , commensat ossitout a dire non pas la CantenetaPersona: mes la
[p. 528]Interruzione di paginalaDa correggere in: t TissotetaPersona: et, estant confrontee, asserat que la
ditte CantenetaPersona: , l’ayant un jour mené en sa maison,
elle luy dit : « Ors ma filie, tu m’a tout jour dit
de me vouloir croire, en quoy fais tres bien, et
me plais bien, et si presentement tu me veux
croire, je te veu mener en un lieux, ou tu sçauras
bien. » Ainsi, environ minuictTempo: 0:00, la conduisiCorrezione sovrascritto, sostituisce: au a la secteTermine: ,
ou elle la tenoit par la mian, pendant qu’elle se
donat au diableTermine: , il ast trois ansPeriodo: 3 anni, vers la StSaint JeanPersona: Data: 24. giugno.
ItemCorrezione sul margine sinistro, sostituisce: etv dit que Peter DouguPersona: avoit dit que la dite CantenetePersona:
n’estoit guere bonne, ains qu’elle estoit sorciereTermine: .
Et quant a l’enbrassementTermine: de la maison de DouguPersona: ,
qu’elle le luy avoit commandé en sa propre maison
a ManedinLuogo: , a 2 heures aprés midiTempo: 14:00, vandredi 5 septmainesPeriodo: 5 settimane,
ou elle se trouva toute seule avec dite CantenetaPersona: ,
ce qu’elle effectua desossitoutTermine: , et luy creut, metant
sitout aprés le feuTermine: . Surquoy luy estant prospossé
par messrmesseigneurs du droict, que l’on la trovait presentement en manifeste mesongeDa correggere in: mensongew, voiant que si devant,
elle le luy avoit desjaCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: ditx ditAggiunta al di sopra della rigay a la Pentecoste a EscuvillinLuogo: , present la TissotetaPersona: et le BossuPersona: , fils du ChapuisPersona:
de ManedensLuogo: . Surquoy rCorrezione sovrascritto, sostituisce: dzepartit pCorrezione sovrascritto, sostituisce: daaredite CatelinePersona: qu’elle
s’estoit mespris et, variant, confirme de le luy avoir
dit a EscuillinDa correggere in: EscuvillinLuogo: ab de metre le feuTermine: , et luy promit
de l’Correzione all’altezza della riga, sostituisce: aachabilier de neuf, fesant de son comandement. A
quoy dite CantenetePersona: , que les articles qu’elle asserait
estre faulx, ne l’avoier oncques mené a la secteTermine:
et ne sçavoit que cella estoit, moins de luy avoier
monstré les 4 de FarvaniLuogo: , lesquelles elle ne
cognais pas seulement, et qu’elle luy fessoit grand
tort en cest affaire, aussi bien que de l’enbrassementTermine:
sur promaisse d’un habis neuf, ce que n’est aulcunement
[p. 529]Interruzione di paginapuis que’elle en’auroit elle mesme affaire pour sé pauvres
enfans. La desus estant par messrsmessieurs du droict, CCorrezione sovrascritto, sostituisce: FadatelinePersona:
fortAggiunta sul margine sinistroae admonesteeTermine: de prendre bien garde a ne faire tort a persone.
af–La desusAggiunta sul margine sinistro–af dit que a Dieux ne plaise qu’elle volut faire tort a que
qui fust, peseverantDa correggere in: perseverantag ce qu’elle avoit dit de la dite
CantenetaPersona: .
concernant ce qu’elle avoit dit de la CantenetePersona: , commensat ossitout a dire non pas la CantenetaPersona: mes la
[p. 528]Interruzione di paginalaDa correggere in: t TissotetaPersona: et, estant confrontee, asserat que la
ditte CantenetaPersona: , l’ayant un jour mené en sa maison,
elle luy dit : « Ors ma filie, tu m’a tout jour dit
de me vouloir croire, en quoy fais tres bien, et
me plais bien, et si presentement tu me veux
croire, je te veu mener en un lieux, ou tu sçauras
bien. » Ainsi, environ minuictTempo: 0:00, la conduisiCorrezione sovrascritto, sostituisce: au a la secteTermine: ,
ou elle la tenoit par la mian, pendant qu’elle se
donat au diableTermine: , il ast trois ansPeriodo: 3 anni, vers la StSaint JeanPersona: Data: 24. giugno.
ItemCorrezione sul margine sinistro, sostituisce: etv dit que Peter DouguPersona: avoit dit que la dite CantenetePersona:
n’estoit guere bonne, ains qu’elle estoit sorciereTermine: .
Et quant a l’enbrassementTermine: de la maison de DouguPersona: ,
qu’elle le luy avoit commandé en sa propre maison
a ManedinLuogo: , a 2 heures aprés midiTempo: 14:00, vandredi 5 septmainesPeriodo: 5 settimane,
ou elle se trouva toute seule avec dite CantenetaPersona: ,
ce qu’elle effectua desossitoutTermine: , et luy creut, metant
sitout aprés le feuTermine: . Surquoy luy estant prospossé
par messrmesseigneurs du droict, que l’on la trovait presentement en manifeste mesongeDa correggere in: mensongew, voiant que si devant,
elle le luy avoit desjaCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: ditx ditAggiunta al di sopra della rigay a la Pentecoste a EscuvillinLuogo: , present la TissotetaPersona: et le BossuPersona: , fils du ChapuisPersona:
de ManedensLuogo: . Surquoy rCorrezione sovrascritto, sostituisce: dzepartit pCorrezione sovrascritto, sostituisce: daaredite CatelinePersona: qu’elle
s’estoit mespris et, variant, confirme de le luy avoir
dit a EscuillinDa correggere in: EscuvillinLuogo: ab de metre le feuTermine: , et luy promit
de l’Correzione all’altezza della riga, sostituisce: aachabilier de neuf, fesant de son comandement. A
quoy dite CantenetePersona: , que les articles qu’elle asserait
estre faulx, ne l’avoier oncques mené a la secteTermine:
et ne sçavoit que cella estoit, moins de luy avoier
monstré les 4 de FarvaniLuogo: , lesquelles elle ne
cognais pas seulement, et qu’elle luy fessoit grand
tort en cest affaire, aussi bien que de l’enbrassementTermine:
sur promaisse d’un habis neuf, ce que n’est aulcunement
[p. 529]Interruzione di paginapuis que’elle en’auroit elle mesme affaire pour sé pauvres
enfans. La desus estant par messrsmessieurs du droict, CCorrezione sovrascritto, sostituisce: FadatelinePersona:
fortAggiunta sul margine sinistroae admonesteeTermine: de prendre bien garde a ne faire tort a persone.
af–La desusAggiunta sul margine sinistro–af dit que a Dieux ne plaise qu’elle volut faire tort a que
qui fust, peseverantDa correggere in: perseverantag ce qu’elle avoit dit de la dite
CantenetaPersona: .
IbidemCambio di lingua: latino
Sur l’examination faicte a susdite de TreyPersona: de Madelaine
GillietPersona: , respartit que, ayant esté conduite par la CantenetePersona: ès UzesLuogo: vers le RoneLuogo: 3, elle iCorrezione sovrascritto, sostituisce: lesah vist avec les aultres
de FarvaniLuogo: saulter dite MadeleinePersona: aux corraulesTermine: , et
que ceux de ManedensLuogo: laCorrezione sovrascritto, sostituisce: eai leur ayant monstré, avec
les aultres luy dirent qu’il avoit 7 ansPeriodo: 7 anni qu’il estiont
sorcieresTermine: . Surquoy luy estant propossé si elle le luy sostiendrait devant, elle respartit que oui. Estant confrontee,
sostient et confirma preCorrezione sovrascritto, ajdites paroles, et assere qu’elle luy avoit
dit, luy donant du vin quitTermine: de cerisesTermine: , si elle n’i voloit
plus retourner a la secteTermine: , car elle n’i voloit aussi plus retourner, et qu’estant dite CatelinePersona: arrivee a leur assambleeTermine: ,
dite GillietePersona: tansaCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: dist etak la CantenetePersona: pour avoier
desboché une si jeusne filie, disant qu’elle estoit bien
ceure d’avoier mené en ces lieux une si jeusne fillie,
et que un jour estant allé querir un pain par empront,
al–dite GillietePersona: Aggiunta sul margine sinistro–al a ManedensLuogo: vers Ulrich ChapuisPersona: , elle parlat a la CantenetePersona:
en sa presence et luy demanda si elle voloit retourner
a la secteTermine: . Surquoy susdite GillietePersona: dit ne l’avoier
jamais veu que parfoy, demandant l’aulmosneTermine: ,
que pouroit estre luy avoier donné du vin quitTermine:
pour le nom de Dieux et l’aulmosneTermine: , et jamais elle n’avoit
esté a ManedensLuogo: pour empronter du pain du ChapuisPersona: ,
veue (Dieux grace) elle n’avoit jamais heu manqué
[p. 530]Interruzione di paginade pain en sa maison, et si bien (ce que n’est pas) feut
am–manqué de painAggiunta sul margine sinistro–am, elle n’eust print un siCorrezione sovrascritto, sostituisce: ean long chemin de FarvagniLuogo:
a ManedensLuogo: , pour l’empront d’un pain, le quel elle
eust bien trové vers ces voisins. Et sur ça luy respartit
que es point susdits elle luy fesoit grand tortCorrezione sovrascritto, ao
et qu’elle n’avoit jamais en ces lieux predits esté,
ni se trouvé en telles assambleesTermine: , et qu’elle estoit et
faloit estreCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: ilsap une veraye et mechante persone
d’entreprendre a dire tels propos. Surquoy elle
respartit qu’elle estoit aussi bone que dite GilletePersona: ,
qu’elle ne sçavoit ce qu’elle estoit, bone ou mechante.
Dite GillietePersona: estant sortie, feut serieusement
admonesteeTermine: par messrsmessieurs du droict a prendre garde.
Surquoy fit responce que s’il luy refessiont son
honneur, elle les descoulperaitTermine: , et que s’il laaq
refesiont bonne et se detracter des paroles, elle
leur rendroit aussi leur honneur, et estant demandé
par messrsmessieurs du droit comme elle voloit q’un luy
refit son honneur, respartit en luy tennant ce quear
luy avoit promis, assavoier l’habilier et une demi
maison.
GillietPersona: , respartit que, ayant esté conduite par la CantenetePersona: ès UzesLuogo: vers le RoneLuogo: 3, elle iCorrezione sovrascritto, sostituisce: lesah vist avec les aultres
de FarvaniLuogo: saulter dite MadeleinePersona: aux corraulesTermine: , et
que ceux de ManedensLuogo: laCorrezione sovrascritto, sostituisce: eai leur ayant monstré, avec
les aultres luy dirent qu’il avoit 7 ansPeriodo: 7 anni qu’il estiont
sorcieresTermine: . Surquoy luy estant propossé si elle le luy sostiendrait devant, elle respartit que oui. Estant confrontee,
sostient et confirma preCorrezione sovrascritto, ajdites paroles, et assere qu’elle luy avoit
dit, luy donant du vin quitTermine: de cerisesTermine: , si elle n’i voloit
plus retourner a la secteTermine: , car elle n’i voloit aussi plus retourner, et qu’estant dite CatelinePersona: arrivee a leur assambleeTermine: ,
dite GillietePersona: tansaCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: dist etak la CantenetePersona: pour avoier
desboché une si jeusne filie, disant qu’elle estoit bien
ceure d’avoier mené en ces lieux une si jeusne fillie,
et que un jour estant allé querir un pain par empront,
al–dite GillietePersona: Aggiunta sul margine sinistro–al a ManedensLuogo: vers Ulrich ChapuisPersona: , elle parlat a la CantenetePersona:
en sa presence et luy demanda si elle voloit retourner
a la secteTermine: . Surquoy susdite GillietePersona: dit ne l’avoier
jamais veu que parfoy, demandant l’aulmosneTermine: ,
que pouroit estre luy avoier donné du vin quitTermine:
pour le nom de Dieux et l’aulmosneTermine: , et jamais elle n’avoit
esté a ManedensLuogo: pour empronter du pain du ChapuisPersona: ,
veue (Dieux grace) elle n’avoit jamais heu manqué
[p. 530]Interruzione di paginade pain en sa maison, et si bien (ce que n’est pas) feut
am–manqué de painAggiunta sul margine sinistro–am, elle n’eust print un siCorrezione sovrascritto, sostituisce: ean long chemin de FarvagniLuogo:
a ManedensLuogo: , pour l’empront d’un pain, le quel elle
eust bien trové vers ces voisins. Et sur ça luy respartit
que es point susdits elle luy fesoit grand tortCorrezione sovrascritto, ao
et qu’elle n’avoit jamais en ces lieux predits esté,
ni se trouvé en telles assambleesTermine: , et qu’elle estoit et
faloit estreCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: ilsap une veraye et mechante persone
d’entreprendre a dire tels propos. Surquoy elle
respartit qu’elle estoit aussi bone que dite GilletePersona: ,
qu’elle ne sçavoit ce qu’elle estoit, bone ou mechante.
Dite GillietePersona: estant sortie, feut serieusement
admonesteeTermine: par messrsmessieurs du droict a prendre garde.
Surquoy fit responce que s’il luy refessiont son
honneur, elle les descoulperaitTermine: , et que s’il laaq
refesiont bonne et se detracter des paroles, elle
leur rendroit aussi leur honneur, et estant demandé
par messrsmessieurs du droit comme elle voloit q’un luy
refit son honneur, respartit en luy tennant ce quear
luy avoit promis, assavoier l’habilier et une demi
maison.
IbidemCambio di lingua: latino
Jenon PhillipunaPersona: , filie du favreTermine: d’EstavaiéLuogo: , estant
confrontee a Cateline de TreyPersona: sur l’accusation de
l’avoier veu a la secteTermine: , la CatelinePersona: assere et dit que
ceux de ManedensLuogo: le luy aviont dit qu’il en avoit
lé 4 nommees de FarvagniLuogo: a l’assembléTermine: en predites UzesLuogo: ,
peu aprés confirme la i avoier dit a la CantenetaPersona: de mesme
que la GillietaPersona: , assavoier qu’elle avoit bien faict mahl
[p. 531]Interruzione di paginad’avoier desboché une telle jeusne fillie et qu’elle fesoit
bien mahl, son pere le sçachant en sçauroit fort fachez,
persistantCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: persas l’avoir veu en la secteTermine: , dite JenonPersona: luy demande
qu’elle la debvoit bien regarder et dire en quel habis elle
l’avoit veu. Surquoy variant, dit l’avoier veu habilee toute
de toille, ossitout aprés, dit l’avoier veu en cotteTermine: de toille
et un corset de laisne, a la fin elle dit l’avoier veu (lors
qu’elle la vit en la secteTermine: ) avec cest habis du quel elle estat
habilié a present, puis aprés variant derechef dit qu’elle au–ne sçaitAggiunta sul margine destro–au
rien de maulx d’elle, et que c’estiontCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: c’estoitav la CantenetePersona: et
la TissotetaPersona: que luy aviont dit devant leur maison que de
telles estiont sorcieresTermine: de FarvagniLuogo: , et a la fin dit derechef
l’avoier veues. Surquoy dite JenonPersona: prie ne luy doner
croiance, voiant la variation, et dit qu’elle luy faict tort,
et d’aultant plus qu’elle n’ast aulcune cognaisance avec
la CantenetePersona: et TissotetaPersona: , ne sçachant d’ou, ni quelles elles
sont, mois les avoir ni veu ni hanté ; et estant la desus
la Caterine de TreyPersona: blasmé par messrsmessieurs du droict pour le
tort qu’elle fesoit, respondit qu’elle estoit troublee et
ignorante, ne sçachant ce qu’elle disait.
confrontee a Cateline de TreyPersona: sur l’accusation de
l’avoier veu a la secteTermine: , la CatelinePersona: assere et dit que
ceux de ManedensLuogo: le luy aviont dit qu’il en avoit
lé 4 nommees de FarvagniLuogo: a l’assembléTermine: en predites UzesLuogo: ,
peu aprés confirme la i avoier dit a la CantenetaPersona: de mesme
que la GillietaPersona: , assavoier qu’elle avoit bien faict mahl
[p. 531]Interruzione di paginad’avoier desboché une telle jeusne fillie et qu’elle fesoit
bien mahl, son pere le sçachant en sçauroit fort fachez,
persistantCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: persas l’avoir veu en la secteTermine: , dite JenonPersona: luy demande
qu’elle la debvoit bien regarder et dire en quel habis elle
l’avoit veu. Surquoy variant, dit l’avoier veu habilee toute
de toille, ossitout aprés, dit l’avoier veu en cotteTermine: de toille
et un corset de laisne, a la fin elle dit l’avoier veu (lors
qu’elle la vit en la secteTermine: ) avec cest habis du quel elle estat
habilié a present, puis aprés variant derechef dit qu’elle au–ne sçaitAggiunta sul margine destro–au
rien de maulx d’elle, et que c’estiontCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: c’estoitav la CantenetePersona: et
la TissotetaPersona: que luy aviont dit devant leur maison que de
telles estiont sorcieresTermine: de FarvagniLuogo: , et a la fin dit derechef
l’avoier veues. Surquoy dite JenonPersona: prie ne luy doner
croiance, voiant la variation, et dit qu’elle luy faict tort,
et d’aultant plus qu’elle n’ast aulcune cognaisance avec
la CantenetePersona: et TissotetaPersona: , ne sçachant d’ou, ni quelles elles
sont, mois les avoir ni veu ni hanté ; et estant la desus
la Caterine de TreyPersona: blasmé par messrsmessieurs du droict pour le
tort qu’elle fesoit, respondit qu’elle estoit troublee et
ignorante, ne sçachant ce qu’elle disait.
IbidemCambio di lingua: latino
Estant Barbli GaudronPersona: confrontee aCorrezione sovrascritto, sostituisce: aveaw Cateline de TreyPersona: ,
elleAggiunta sul margine sinistroax dit que la CantenetePersona: et TissotetaPersona: ay–luy ont ditAggiunta al di sopra della riga con un carattere di inserimento–ay qu’il avoit 7 ansPeriodo: 7 anni
qu’elle estoit sorciereTermine: , et qu’elle ne luy avoit jamais
veu faire mahl que ce soit, mais que la CantenetaPersona:
luy dit qu’elle la luy feroit voier en la secteTermine: , ou estant
arrivee, elles saultient, et ceux de ManedensLuogo: les luyCorrezione sovrascritto, sostituisce: euraz
monstrarent dé ossitout, aux quelles elle ditCorrezione sovrascritto, sostituisce: reba en
mesme temps dou « bon jour » et « bon vespre », ce quel heure
que ce soit, et assere aussi que dite BarbliPersona: dit bb–a
[p. 532]Interruzione di paginaaDa correggere in: a–bb la CantenetaPersona: : « Va ! N’es tu pas bien miserable de mener
en perdition telle pauvrete, si jeusne. » Et ne sçait jamais
l’avoier jamais veu que lors que la luy monstrat en
la secteTermine: ; sitout aprés, variant, elle dit que ceux de
ManedensLuogo: luy ont assuré qu’elle i avoit esté, des
quels discours predite Barbli GaudronPersona: , bien
estonee, affirme et prie Dieux la pounnir a l’heure
si elle avoit jamais heu cognaissance d’elle, ni la
sçavoier oncques avoier veu, ni estézCorrezione sovrascritto, sostituisce: sbc en tels lieux
de secteTermine: , ainsi que dite CatelinePersona: luy faict grand
tortCorrezione sovrascritto, sostituisce: dbd l’avoier mis en tel laberinteTermine: et paine, priant
de ne fonder ni arrester a ses mechants propos.
elleAggiunta sul margine sinistroax dit que la CantenetePersona: et TissotetaPersona: ay–luy ont ditAggiunta al di sopra della riga con un carattere di inserimento–ay qu’il avoit 7 ansPeriodo: 7 anni
qu’elle estoit sorciereTermine: , et qu’elle ne luy avoit jamais
veu faire mahl que ce soit, mais que la CantenetaPersona:
luy dit qu’elle la luy feroit voier en la secteTermine: , ou estant
arrivee, elles saultient, et ceux de ManedensLuogo: les luyCorrezione sovrascritto, sostituisce: euraz
monstrarent dé ossitout, aux quelles elle ditCorrezione sovrascritto, sostituisce: reba en
mesme temps dou « bon jour » et « bon vespre », ce quel heure
que ce soit, et assere aussi que dite BarbliPersona: dit bb–a
[p. 532]Interruzione di paginaaDa correggere in: a–bb la CantenetaPersona: : « Va ! N’es tu pas bien miserable de mener
en perdition telle pauvrete, si jeusne. » Et ne sçait jamais
l’avoier jamais veu que lors que la luy monstrat en
la secteTermine: ; sitout aprés, variant, elle dit que ceux de
ManedensLuogo: luy ont assuré qu’elle i avoit esté, des
quels discours predite Barbli GaudronPersona: , bien
estonee, affirme et prie Dieux la pounnir a l’heure
si elle avoit jamais heu cognaissance d’elle, ni la
sçavoier oncques avoier veu, ni estézCorrezione sovrascritto, sostituisce: sbc en tels lieux
de secteTermine: , ainsi que dite CatelinePersona: luy faict grand
tortCorrezione sovrascritto, sostituisce: dbd l’avoier mis en tel laberinteTermine: et paine, priant
de ne fonder ni arrester a ses mechants propos.
La desus estant dite Cateline de TreyPersona: admonesteeTermine:
par mesrsmesseigneurs du droict a prendre garde a son salut,
affin, fesant tort a son prochain, elle ne cause
la perdition de son ameTermine: et salut. A quoy respondit
ne voloier faire tort a perCorrezione sovrascritto, sostituisce: sbesone, et que ce qu’elle
avoit dit des accoulpeesTermine: , que c’estoit ainsi, disant
que un luy fairoit bien tort si l’on ne chatie ceux
que l’ont instruict et seduit, de mesme façon qu’elle
surçaLettura incertabf demande pardon.
par mesrsmesseigneurs du droict a prendre garde a son salut,
affin, fesant tort a son prochain, elle ne cause
la perdition de son ameTermine: et salut. A quoy respondit
ne voloier faire tort a perCorrezione sovrascritto, sostituisce: sbesone, et que ce qu’elle
avoit dit des accoulpeesTermine: , que c’estoit ainsi, disant
que un luy fairoit bien tort si l’on ne chatie ceux
que l’ont instruict et seduit, de mesme façon qu’elle
surçaLettura incertabf demande pardon.
Annotatione
- Aggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento.↩
- Correzione all’altezza della riga, sostituisce: de.↩
- Correzione all’altezza della riga, sostituisce: ).↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: retir.↩
- Da correggere in: ChennensLuogo: .↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: 5.↩
- Aggiunta sul margine sinistro con un carattere di inserimento.↩
- Aggiunta all’altezza della riga.↩
- Correzione all’altezza della riga, sostituisce: aye dit.↩
- Aggiunta al di sopra della riga.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: g.↩
- Aggiunta sul margine sinistro.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: le.↩
- Soppressione: fa.↩
- Aggiunta sul margine sinistro.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: .↩
- Soppressione: cel.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: a.↩
- Correzione all’altezza della riga, sostituisce: sect.↩
- Da correggere in: .↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: a.↩
- Correzione sul margine sinistro, sostituisce: et.↩
- Da correggere in: mensonge.↩
- Correzione all’altezza della riga, sostituisce: dit.↩
- Aggiunta al di sopra della riga.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: d.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: d.↩
- Da correggere in: EscuvillinLuogo: .↩
- Correzione all’altezza della riga, sostituisce: a.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: F.↩
- Aggiunta sul margine sinistro.↩
- Aggiunta sul margine sinistro.↩
- Da correggere in: perseverant.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: les.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: e.↩
- Correzione sovrascritto, .↩
- Correzione all’altezza della riga, sostituisce: dist et.↩
- Aggiunta sul margine sinistro.↩
- Aggiunta sul margine sinistro.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: e.↩
- Correzione sovrascritto, .↩
- Correzione all’altezza della riga, sostituisce: ils.↩
- Soppressione: y.↩
- Soppressione: lle son.↩
- Correzione all’altezza della riga, sostituisce: pers.↩
- Soppressione: oit.↩
- Aggiunta sul margine destro.↩
- Correzione all’altezza della riga, sostituisce: c’estoit.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: ave.↩
- Aggiunta sul margine sinistro.↩
- Aggiunta al di sopra della riga con un carattere di inserimento.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: eur.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: re.↩
- Da correggere in: a.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: s.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: d.↩
- Correzione sovrascritto, sostituisce: s.↩
- Lettura incerta.↩
- Gemeint ist Hans Rudolf VonderweidPersona: .↩
- Il manque visiblement une information. On attendrait éventuellement « 14 jours ». Ce point est répété quelques lignes plus bas, mais l’information demeure incomplète là aussi.↩
- Cette mention est curieuse, compte tenu du fait que cette assemblée est censée avoir eu lieu près d’un hameau gruérien. Il existe bien un cours d’eau nommé Les UssesLuogo: , en SavoieLuogo: , qui rejoint le RhôneLuogo: près de SeysselLuogo: , mais, en fonction des autres mentions de lieux faites dans le procès, il semble peu opportun de retenir la provenance savoyarde pour ce nom de lieu.↩
Descrizione della fonte